Selecteer een pagina
Drivinglessons

Drivinglessons

[:nl]‘Wat gaan we doen? Waar gaan we heen? Ik ben er klaaaarrrrrr voor!!!’ Toen Oom eindelijk op normale tijd wakker werd, was ik al een tijdje wakker en helemaal klaar om het land te gaan ontdekken. Oom kon niet veel meer dan hoofdschuddend naar de koffiepot lopen. ‘Nee? wat nee? Jawel hoor, ik ben er echt klaar voor!’ Mijn enthousiasme was wat minder aanstekelijk dan ik in gedachte had. Na zijn eerste kop koffie legde hij uit dat ik vandaag rustig aan moest doen. Rustig? Hoezo rustig? Ik heb geslapen, zit helemaal in het ritme. Geen jetlag. Kijk, ik ben weer helemaal topfit! *gaap* Huh, was dat een geeuw? Waarom moest ik gapen? Ik ben topfit, ik ben er klaar voor! Oom pakte hoofdschuddend zijn tweede kop koffie. ‘We gaan naar de supermarkt, boodschappen doen.’
Zelfs boodschappen doen in Australië is voor mij een spannend avontuur. Dat begint al bij instappen in de auto aan de juiste kant en daarna vooral niet op de weg letten omdat ik panisch word van iedereen die aan de verkeerde kant van de weg rijdt, om nog maar niet te spreken van al die rotondes waar je verkeerd op rijdt. Voor mijn gevoel dan want natuurlijk ben ik de enige op de weg met het spookrijdersgevoel en rijdt de rest gewoon normaal. Ooit had ik het geniale idee om hier in Australie een motortocht te gaan maken van het ene punt naar het andere. Het is maar goed dat ik dat idee nooit heb uitgevoerd want ik had dat links rijden nooit geaccepteerd zoals de weggebruikers hier nooit zouden hebben geaccepteerd dat ik rechts zou blijven rijden.
In de supermarkt geeft Oom mij het boodschappenkarretje. ‘Ga jij maar rijden.’ zegt hij vol vertrouwen. Drivinglessons in de supermarkt. Het kan dus echt altijd erger dan je eerste vijf rijlessen spenderen aan rondjes rijden op een stille parkeerplaats. Na vijf keer sorry te hebben gezegd en twee aanrijdingen, besef ik dat ik beter hier kan oefenen dan buiten op de weg, als ik ooit nog eens de weg op zou willen met motor of auto. Na het vijfde pad en zes botsingen verder, waaronder één restantenbak met aanbiedingen die echt niet van rechts kwam, komen we levend en wel aan bij de kassa. We rekenen af en gaan terug naar de auto. Dacht ik dat linksgebeuren bijna onder de knie te hebben, stap ik met kar en al bijna de verkeerde roltrap op. ‘Daar kom je niet ver mee hoor!’ roept Oom nog net op tijd zodat ik de kar nog een flinke zwieper kan geven en op de juiste roltrap naar beneden terecht te komen. Het zweet staat op mijn voorhoofd. Je kan ook geen seconde je aandacht hier verliezen in The Outback! Levensgevaarlijk!
Dodelijk vermoeid maar nog stuiterend van de adrenaline van deze safaritocht komen we heelhuids thuis. Mijn telefoon rinkelt. Het is dochter die vraagt of ik nog wat spannends heb gedaan. We spreken af om te skypen als zij een tussenuur heeft. Ik kan dan eerst even bijkomen van mijn avontuur met een kop thee. Terwijl hier de avond valt, zit zij onder een strak blauwe lucht en vertelt over winterjassen en school terwijl ze geheel in stijl om de paar minuten haar selfie-gezicht trekt. Met een gerust hart verbreken we een half uur later de verbinding. Ze redt het prima zonder mij. En ik? Ik stap nog even naar buiten en doe wat ik altijd doe. Ik kijk naar boven om hier de zwarte hemel te zien met ontelbare sterren. Er knipogen wat sterren terug en er vallen wat sterren naar beneden. Ik blijf met open mond van verbazing naar boven kijken.
‘Wat sta je daar nou te doen?’ vraagt Oom die ook naar buiten is gekomen. ‘Kijk dan!’ zeg ik tegen hem en wijs naar boven. ‘Kijk dan wat mooi!’ Hoofdschuddend loopt ie weer naar binnen. Ik weet niet voor wie de uitdaging groter is; voor mij drie weken Down Under zonder kinderen of voor hem drie weken met zijn gekke nicht opgescheept zitten waarbij alles een avontuur is. Maar dan ook écht alles.

 

 [:en]Soon to be translated[:]

Enjoy the ride

Enjoy the ride

[:nl]Eén uur Nederlandse tijd en ik zit te wachten bij nu wel de juiste gate. Ik was zelf wel bij het juiste nummertje gaan zitten maar ze hadden het stiekem, toen ik even niet keek, snel veranderd. The bastards! Hoe internationaal kun je er uit zien als mensen zelfs aan jou komen vragen of dit de vlucht naar Perth is. I do hope so!

De vlucht naar Singapore gaat de boeken in als a bumpy ride. De voorpret die ik met vriendinnen had over naast wie ik zou komen te zitten, kwam helemaal uit. Links van mij zat een Iers echtpaar uit het stenen tijdperk en rechts van mij, aan de andere kant van het pad, zat de ietwat corpulente, zwaarriekende, aan één stuk door drinkend en etende meneer tot ie halverwege de vlucht in slaap viel maar daarmee hield de stank niet op.

De meest komische passagier was Tineke. Tineke kwam heel vrolijk het vliegtuig in gestapt en ging zich aan iedereen voorstellen. ‘Hallo, ik ben Tineke. Dag, ik ben Tineke. Tineke.’ Tot ze de hand schudde van een ietwat verbaasde backpackende Australische en Tineke besefte dat ze misschien iets raars deed. Ik ontsprong de dans op het nippertje.

Tijdens het opstijgen pakte het Ierse dwergenechtpaar even heel lief elkaars hand, alsof het hun laatste vlucht zou zijn. Hoe schattig. De rest van de twaalf uur durende vlucht lag hij te slapen en hoestte zij haar longen uit haar lijf. So much voor schattigheid.

Om gelijk een eind te maken aan alle speculaties over een potentiële echtgenoot. De reis naar Singapore leek meer op een uitje van de Zonnebloem, gezien de gemiddelde leeftijd. Het laatste stukje van Singapore naar Perth duurde voor mijn gevoel net zo lang als van Amsterdam naar Singapore. Met een slapend Japannertje op mijn schouder (met mondkapje natuurlijk) en twee krijsende babys aan de andere kant van het pad probeerde ik zo lang mogelijk mijn Zen te bewaren.
Op Singapore Airport gaf ik waarschijnlijk de indruk dat ik dagelijks diezelfde reis maakte want er kwamen zoveel mensen vragen of dit de vlucht naar Perth was. Terwijl ik vreselijk interessant mijn mail te lezen, kwam Dopey ineens naast me zitten. ‘Excuse me, is this the flight to Perth?’  Ik knikte vriendelijk en wees hem op het bord. Ik wilde mijn berichten nog snel even door scannen en mijn kinderen antwoorden nu ik even wifi had dus ik gaf hem weinig aandacht meer. Nadat we allemaal aan boord mochten gaan, vond ik de beste man weer terug in mijn rij. ‘Are you stalking me?’ vroeg hij gelijk. Eh, excuses me? Japans pubertje van 17  maakte daar gelijk een einde aan. ‘You are in my chair.’ zei hij tegen mij. Again, excuse me? Waar is de beleefdheid van die hele natie gebleven? Uiteindelijk bleek Dopey op de plek van Japans pubertje te zitten dus verhuisde Dopey met hangende schouders naar de andere kant. ‘So I guess you were stalking me!’ zei ik met een grijns. Die opmerking viel blijkbaar niet in goede aarde want toen we eindelijk van boord mochten, kon er geen aardig woord meer vanaf en rende hij me zonder enige vorm van groet voorbij.

Een puntje van zorg voor mij was toch wel de douane. Alle spookverhalen die ik de afgelopen negen maanden gehoord heb over de strenge controles en het urenlang vast zitten omdat je iets niet hebt aangegeven, maakte mij er al bij voorbaat verdacht uitzien. Nadat ik mijn koffer van de band had getrokken, dat verhaal over die attente mannen klopt, die zijn hier niet te bekennen en laten je gewoon zelf worstelen, ging ik met mijn goed ingevulde kaart, paspoort, ticket, visum en medicijnpaspoort vol goede moed richting de douane. Het mannetje wenkt mij naar de balie te komen. Ik gooi alles wat ik heb op de balie en hoop dat hij weet wat hij moet doen. Op ‘Het Kaartje’ heb ik voor de zekerheid overal maar ‘ja’ op aangekruist. Beter gelijk toegeven dan drie weken vast zitten omdat je toevallig wat paracetamol bij je hebt, toch? Douane mannetje vroeg uitleg. Waarom staat daar ja? en daar? en daar? ‘Medicijnen meneer, gewone en homeopathische, ik heb brieven en zo. Wilt u ze zien?’ Douanemannetje was niet geïnteresseerd in mijn brieven, gaf een stempel en stuurde me door naar het volgende mannetje, die me weer doorstuurde naar het volgende mannetje en weer door naar het volgende mannetje. Allemaal wilden ze me kaart zien. Uiteindelijk kwam ik als enige terecht bij twee kwebbelende dames en een schoothond. Zonder ook maar even te stoppen met haar verhaal wees ze me een plek aan waar ik moest gaan staan, los van mijn koffer graag.
Schoothondje had weinig zin maar moest een rondje om mij en de koffers heen lopen. ‘Niet de hond aaien, Mireille, hond is aan het werk.’  sprak ik mezelf vermanend toe terwijl de hond sullig om me heen liep. Het enige wat Schoothond rook was kat en daar hoefde hij niet voor aan te slaan. Dus kwebbelende dame wuifde dat ik door kon lopen terwijl ze haar verhaal, blijkbaar een roddel over een andere vrouw, af kon maken.

Terwijl de spotlight op mij werd gericht, de muziek begon te spelen, liep ik daar als de held in de film door het laatste poortje en was ik officieel in Australië. De warme voorjaarslucht kwam me enthousiast te gemoed maar dat was ook het enige wat me tegemoet kwam want ik zag geen Oom en geen Jessica. ‘Een beetje jammer dit.’  hoor ik mijn dochter al zeggen.
Met een snelle scan door de niet zo grote aankomsthal had ik ze gelukkig al snel gevonden en waren we binnen no-time op weg naar huis. Nog geen tien minuten van het vliegveld vandaan spotte ik de eerste kangoeroe, een dode, langs de kant van de weg. Laten we het maar niet als een teken zien.
Uiteindelijk is het me gelukt om tot een uur of acht ’s avonds wakker te blijven zodat ik gelijk in het juiste slaapritme zou komen. Dat is aardig gelukt want ik werd pas om 5 uur de volgende ochtend grinnikend wakker door een vogeltje dat net zo fluit als ik zing. Nooit geweten dat er vogels zijn die zo vals kunnen fluiten. Als je me vraagt naar mijn eerste indruk van Australië? Dode kangoeroes en vals fluitende vogels. Dit gaat ongetwijfeld een onvergetelijke reis worden!

 

 [:en]Soon to be translated.[:]

The only way is down

The only way is down

[:nl]Het is zes uur ’s morgens als ik al voor mijn wekker wakker ben. De kat heeft de hele nacht boven op me liggen slapen alsof het haar offensief was om mij thuis te houden. Nog even snel de was ophangen en de laatste schone was voor dochter klaar leggen. De laatste dingen in de koffer. Drie keer checken of mijn ticket en paspoort echt in mijn tas zitten. Bij het open zetten van mijn wifi rollen de berichten over elkaar binnen. Ik stuur mijn oom gelijk een berichtje: ‘ready or not, here I come, you can’t hide.’

Een paar uur later zit ik als een echte hipster zonder rare muts of baard bij de juiste gate met mijn macbook op schoot. Een uur voor vertrek kan ik me nog steeds niet voorstellen dat ik morgen aan de andere kant van de wereld zit. Ik vond de reis vanaf de parkeerplaats tot aan de gate al heel wat. Afscheid van dochterlief. Drie kwartier wachten bij de incheckbalie met een vreselijk zeurende man op mijn hielen. Zijn vrouw bleef er relaxed onder maar ik kreeg de neiging om nog even een opmerking te maken. Zal je net zien dat ze dan naast me in het vliegtuig zitten. Just my luck.

Daarna nog door de douane; mevrouw, uw jas uit! Ohja. Mevrouw, uw schoenen uit. Ohja! Ik vraag hem met een grijns of ik nog meer moet uittrekken. Hij lacht en zegt dat ik nu door mag lopen. Een ander mannetje legt tot drie keer uit hoe die bodyscan werkt. Ik voel me bekeken maar mag gelukkig snel weer doorlopen.

Nadat ik alles weer heb aangetrokken en ingepakt ga ik eindelijk op zoek naar een wc wat ik daarna nog drie keer doe. Ik ben niet zenuwachtig hoor. Valt best mee! Nog een uurtje en dan kan ik geen kant meer op. The only way is down!

 

 [:en]
It’s 6 o’clock in the morning and I already woke up before the alarmclock went off. My cat tried to make her own statement about me leaving by laying on my chest the whole night. No such luck. I will leave today. I quickly hang up the last pieces of laundry and put the clean laundry ready for my daughter to take with her. Three times I check if I got my passport and tickets in my bag. When I check my phone I see many messages coming in wishing me a save trip and I send my uncle a message: ‘Ready or not, here I come, you can’t hide!’

Like a true Hipster without weird beard or clothes I am waiting a couple of hours later at my gate. It’s only an hour before I fly off and I still can’t believe I will be at the other side of the world tomorrow. Travelling from the parkingplace to the gate was already quite a journey. Saying goodbye to my daughter, 45 minutes waiting at check-in with a terrible nagging man next to me. I can’t believe how relaxed his wife stayed. Then through customs.
‘Miss, please take off your jacket.’
‘Oh, right sorry.’
‘Miss, please also your shoes.’
I take off my shoes and jacket and ask him nicely if I need to take off more. He smiles back and says it’s oké and I can walk on to the body scan. It’s a weird thing people are watching your body and you can’t do much about it.

After I have been declared save to leave is the first thing I do is find a toilet, which what I will do three times more. Totally not nervous at all! One hour to go and I can’t go back. The only way is down.
[:]

[:nl]Gesloten![:en]Closed![:]

[:nl]Gesloten![:en]Closed![:]

[:nl]Vrijdagmiddag 5 uur! De laatste e-mails zijn beantwoord. Het laatste telefoontje is gepleegd. Alsof het een officiële aangelegenheid is, zet ik het vinkje van de Auto-reply aan.

—  AUTO REPLY DTP-hulp.nl  —

DTPH gaat Down Under van 28 september t/m 23 oktober!
Heeft u tijdens de afwezigheid van DTPH problemen met uw webhosting of e-mail? Neem dan direct contact op  met Hensel Hosting (support@hensel.nl). Zij helpen u verder het probleem op te lossen.

Updates aan uw website of nieuwe grafische opdrachten worden vanaf 26 oktober 2015 weer opgepakt.

Cheers mate!
Mireille van IJperen

—  END OF TEXT  —

De koffers staat ingepakt klaar. Ik hoef alleen nog in te checken en het advies van alle achterblijvers op te volgen: GENIETEN!

   [:en]Friday afternoon 5 o’clock! I answered the last e-mail and put down the last phonecall of the day. In my own offical style I switch on the Auto-reply of my e-mail.

—  AUTO REPLY DTP-hulp.nl  —

DTPH goes Down Under from September 28 till October 23!
Updates for your website and graphic design projects will be start again from October 26 oktober 2015.

Cheers mate!
Mireille van IJperen

—  END OF TEXT  —

My bag is packed. I only have to check in and follow up on the advice of the people who stay home: ENJOY!

   [:]

Enteren

Enteren

[:nl]Het is al het eind van de dag als ik samen met een ijskoude najaarsstorm naar binnen waai. Ik zie nog net op tijd de stapel post liggen op de mat en maak een sprongetje. Tussen alle bekende rekeningen zie ik een herkenbaar logo. Ik gooi mijn spullen opzij en trek de enveloppe open. ‘Wat is dat?’ vraagt kind 2 als hij mij met de papieren ziet. ‘Ik heb permissie om Australië te enteren staat hier.’ Hij kijkt me wazig aan. Grinnikend zeg ik dat dit mijn visum is en dat ik toestemming heb om Australië te bezoeken.

Het pakketje bevat verder nog wat informatie voor de thuisblijvers en niet te vergeten mijn vluchtnummers.  Nog twaalf dagen, heel even moet ik mezelf knijpen. Maar dan zie ik de tickets op mijn naam. Ja, ik ga toch echt!

   [:en]It’s already the end of the day when a cold storm is blowing me home. When I open the door I see just in time the amount of enveloppes and I jump over it. Between all the bills, I notice one familiar logo. I throw my stuff on the side and open the enveloppe.

‘What is it?’ child 2 asks when he sees me with the papers.
‘I have permission to enter  Australia’
I see the questionmarks in his eyes. ‘It’s my visa and it says I am aloud to visit Australia as a tourist.’ It clearifies everything to him.

The enveloppe also contains some information for the people back home and my flightnumber. Only twelf days to go. For a moment I have to pinch myself to see if this is all true. But then I see the tickets again with my name on it. I am really going!

  
 [:]